Expressões em inglês do cotidiano: lista completa com significados

# Expressões em inglês do cotidiano: use e entenda como um nativo

Expressões em inglês do cotidiano estão em todos os lugares: música, filmes, séries e, claro, conversas reais. Entender e usar essas expressões deixa seu inglês mais autêntico e mostra que você está ligado no idioma de verdade, não só no dicionário. Elas são aquele tempero que diferencia quem só traduz palavra por palavra de quem realmente se comunica como nativo.

“No começo eu ignorava as expressões e tentava traduzir tudo ao pé da letra. Só me confundia! Quando comecei a reparar nas expressões que a galera realmente usa no dia a dia, o inglês ficou muito mais fácil e divertido.”

— Marcos Lobão

Por que as expressões em inglês do cotidiano são tão importantes?

Você já deve ter percebido que, se traduzir ao pé da letra as frases das séries ou das músicas, muita coisa não faz sentido. Isso acontece porque o inglês está lotado de expressões e frases montadas, que carregam um significado diferente do óbvio. Saber essas expressões faz total diferença:

• Você entende piadas, ironias e comentários do dia a dia sem ficar perdido.


• Sua fala fica mais natural — sem aquele jeitão robótico de livro didático.


• Facilita a conexão com gringos, em vez de soar como se tivesse lido tudo no Google Tradutor.

Dá para aprender qualquer idioma sem isso? Até dá, mas você sempre vai tropeçar em conversas reais. Expressões em inglês do cotidiano são chave para o inglês fluente que a gente realmente usa e entende no mundo real.

Quais são as expressões em inglês do cotidiano mais comuns?

Aquela conversa informal, a música chiclete, o filme que todo mundo já viu — todos têm expressões clássicas do inglês. Veja algumas das mais usadas nos EUA e no mundo, sempre com uma “tradução” do sentido de verdade e um exemplo prático pra não restar dúvida.

As expressões que TODO MUNDO usa em inglês

• A blessing in disguise — Uma coisa boa que no começo parecia ruim.

Exemplo: "Perder aquele emprego foi um blessing in disguise, porque logo depois consegui um trabalho melhor."

• A dime a dozen — Algo bem comum, nada raro.

Exemplo: "Essas promoções são dime a dozen no fim do ano."

• Beat around the bush — Fazer rodeios, evitar falar direto sobre o assunto principal.

Exemplo: "Para de beat around the bush e fala o que você quer de verdade."

• Better late than never — Antes tarde do que nunca.

Exemplo: Alguém chega atrasado na festa, mas ainda é melhor do que não aparecer.

• Bite the bullet — Fazer logo algo chato ou inevitável.

Exemplo: "Tive que bite the bullet e terminar o trabalho no fim de semana."

• Break a leg — É um jeito de desejar boa sorte.

Exemplo: Antes de uma apresentação: "Break a leg!"

• Call it a day — Dar por encerrado, parar o que estava fazendo.

Exemplo: "Chega por hoje, vamos call it a day."

• Cut somebody some slack — Pegar leve, não ser tão crítico com alguém.

Exemplo: "Ele errou, mas cut him some slack, tá aprendendo ainda."

• Cutting corners — Fazer algo de qualquer jeito só pra economizar tempo ou dinheiro.

Exemplo: "Deu problema porque tentaram cutting corners na construção."

• Easy does it — Vai com calma.

Exemplo: "Easy does it com essa caixa pesada aí!"

• Get out of hand — Sair do controle.

Exemplo: "A discussão get out of hand rapidinho."

• Get something out of your system — Fazer o que estava com vontade pra seguir em frente.

Exemplo: "Vai viajar e get it out of your system logo."

• Get your act together — Se organizar, se arrumar, ou então sair fora.

Exemplo: "Ou você get your act together, ou vai ser demitido."

• Give someone the benefit of the doubt — Acreditar na pessoa, mesmo sem certeza.

Exemplo: "Vou te dar o benefit of the doubt dessa vez."

• Go back to the drawing board — Voltar ao começo e refazer, porque não deu certo.

Exemplo: "O projeto não funcionou, temos que go back to the drawing board."

• Hang in there — Segura firme, não desiste.

Exemplo: "As coisas vão melhorar, hang in there."

• Hit the sack — Ir dormir.

Exemplo: "Tô morta, vou hit the sack."

• It's not rocket science — Não é difícil, não tem mistério.

Exemplo: "Montar esse móvel não é rocket science."

• Let someone off the hook — Deixar alguém escapar de uma responsabilidade.

Exemplo: "O chefe let me off the hook essa semana."

• Make a long story short — Resumindo a história.

Exemplo: "Make a long story short, a reunião foi cancelada."

• Miss the boat — Perder a chance.

Exemplo: "Eu miss the boat pra comprar na promoção."

• No pain, no gain — Sem esforço não tem resultado.

Exemplo: Frase clássica de academia: "No pain, no gain!"

• On the ball — Estar atento, mandando bem.

Exemplo: "Ela always on the ball nas reuniões."

• Pull someone's leg — Zoar, brincar com alguém.

Exemplo: "Tô só pulling your leg, relaxa!"

• Pull yourself together — Se acalmar, se recompor.

Exemplo: "Preciso pull myself together antes de falar com ela."

• So far so good — Até agora tá tudo certo.

Exemplo: "Primeira semana no emprego novo, so far so good."

• Speak of the devil — Falando no diabo... (usado quando alguém aparece enquanto estava sendo citado).

Exemplo: "Speak of the devil, olha quem chegou!"

• That's the last straw — Isso foi a gota d’água.

Exemplo: "Depois desse atraso, that’s the last straw."

• The best of both worlds — O melhor dos dois lados.

Exemplo: "Trabalho remoto dá the best of both worlds: conforto e produtividade."

• Time flies when you're having fun — O tempo voa quando a gente tá curtindo.

Exemplo: Depois de uma viagem massa: "Time flies when you're having fun."

• To get bent out of shape — Ficar bravo, irritado.

Exemplo: "Nem precisa get bent out of shape por causa disso."

• To make matters worse — Pra piorar.

Exemplo: "O ônibus atrasou e, to make matters worse, começou a chover."

• Under the weather — Estar indisposto, meio doente.

Exemplo: "Tô meio under the weather hoje, não vou sair."

• We'll cross that bridge when we come to it — Deixa pra resolver quando acontecer.

Exemplo: "Preocupado com o futuro? We'll cross that bridge when we come to it."

• Wrap your head around something — Entender algo complicado.

Exemplo: "Demorei pra wrap my head around essa nova planilha."

• You can say that again — Concordo completamente!

Exemplo: "Essa semana tá puxada. — You can say that again."

• Your guess is as good as mine — Também não tenho ideia.

Exemplo: "Por que tá fechado? Your guess is as good as mine."

Essas expressões estão o tempo TODO nos diálogos, até onde você menos espera. Se acostumar com elas muda muito o jogo na compreensão e na conversa.

Como entender expressões do cotidiano ouvindo nativos?

Assistir filmes, séries, shows de stand-up ou até podcasts em inglês — tudo isso é um prato cheio pra encontrar expressões em inglês do cotidiano. Só tem um detalhe: elas vêm rápido, no meio do papo, e muitas vezes sem contexto explícito. Como treinar seu ouvido (e mente) pra sacar essas expressões?

1. Ouça sempre com atenção ao tom de voz — muitas expressões dependem da entonação pra fazer sentido.
2. Não fique preso à tradução palavra por palavra. Pra cada expressão, tente entender a situação.
3. Sempre que topar com algo estranho, anote. Depois procure, pergunte ou peça pra alguém te explicar.

"Eu tinha mania de tentar traduzir tudo na hora e ficava travado. Depois vi que muitas coisas só fazem sentido quando você pensa na expressão como uma coisa só! Tipo 'break a leg': não tem nada de perna quebrada, é só desejar boa sorte mesmo."

— Marcos Lobão

Dica de ouro: repita em voz alta. Usar as expressões, mesmo que sozinho, cria memória muscular e te ajuda a não travar quando precisar usar em uma conversa real.

Expressões em inglês do cotidiano para parecer mais natural

Uma coisa é saber a gramática. Outra é falar igual a galera da vida real. Uso dessas expressões mostra que você não está só papagueando a lição, mas que pensa e reage como um nativo.

Veja algumas situações do dia a dia em que expressões fazem toda diferença:

• Reunião de trabalho: Quando querem resumir uma fofoca ou notícia, soltam um "long story short" — ninguém vai te olhar torto, vão entender de cara.


• Festas e encontros: Chega alguém, “speak of the devil!” — clima leve e descontraído na hora.


• Resolvendo algo difícil: “Let’s not make a mountain out of a molehill” (não faça tempestade em copo d'água) — resolve desentendimentos num instante.


• Cuidando da saúde: “I’m feeling under the weather” — é assim que dizem que estão meio mal, sem dar muitos detalhes.

Com o tempo, usando no contexto certo, seu inglês fica tão natural quanto pedir um “pão na chapa” no café da manhã.

Dá para traduzir expressões em inglês do cotidiano para o português?

Depende muito! Algumas expressões têm equivalentes conhecidos no português, outras só fazem sentido mesmo dentro da cultura dos países de língua inglesa. Às vezes, a tradução literal fica esquisita (tipo "beat around the bush" vira “fazer rodeios”), mas tem situações em que usamos até as mesmas ideias:

• No pain, no gain — Sem esforço, sem vitória (ou “quem não arrisca, não petisca”).


• It's not rocket science — Não é nenhum bicho de sete cabeças.


• Miss the boat — Perder o bonde.


• Break the ice — Quebrar o gelo.


• Once in a blue moon — De vez em nunca.


• Under the weather — Estar meio caído, indisposto.

Já outras são praticamente intraduzíveis, porque dependem de referências bem específicas do cotidiano americano ou britânico. Importante é entender o sentido, não sofrer pra traduzir palavra por palavra.

O que muda nas expressões em inglês entre EUA e Reino Unido?

O núcleo das expressões é parecido, mas tem variações de acordo com o sotaque, região e, claro, o país. Quem já ouviu inglês britânico percebe logo que eles têm gírias e frases feitas diferentes do americano. Algumas expressões em inglês do cotidiano mudam apenas uma palavrinha, outras mudam todo o contexto:

• “Call it a day” existe igual nos EUA e Reino Unido.


• “I’m knackered” (tô exausto) é britânico; americano diria “I’m beat” ou “I’m exhausted”.


• “Chuffed to bits” quer dizer “super feliz”, mas só britânicos falam assim.


• “Rain check” é coisa de americano — britânico pode nem entender direito.

Vale sempre ficar atento: se seu objetivo é soar natural em conversas com americanos, foque nas expressões deles. Quem gosta de cultura britânica, pode estudar essas variantes — mas lembre que o inglês americano costuma ser mais dominante em filmes, séries e músicas.

Como praticar e memorizar expressões em inglês do cotidiano?

Só ler não adianta muito — precisa praticar MESMO! Algumas dicas certeiras pra nunca mais esquecer uma expressão:

1. Use flashcards: Escreva a expressão de um lado, o significado (em português ou inglês simples) do outro. Treine todo dia.
2. Assista conteúdos legendados (em inglês): Pause e anote sempre que ouvir uma expressão nova. Volte e repita.
3. Imite em voz alta: Fale a expressão em situações do seu cotidiano. Quanto mais você traz ela pra sua vida, mais natural fica.
4. Faça frases inventadas: Crie situações fictícias — tipo “Se eu perder o ônibus, it's not the end of the world. I'll just take the next one.”
5. Conte histórias usando o máximo de expressões possível. Se possível, grave sua voz pra ouvir depois.

Expressão só vira parte do seu inglês quando passa a sair na hora certa, meio que automática. Por isso, praticar “fora da caixinha” — em grupos, chats em inglês, amigos, ou até balbuciando sozinho em casa — é o segredo.

Lista estendida: expressões em inglês do cotidiano para dominar

Pra quem quer ampliar ainda mais o repertório, vai aqui uma segunda rodada de expressões em inglês do cotidiano, com exemplo e sentido prático:

• A bird in the hand is worth two in the bush — Melhor garantir o que já tem do que arriscar só pelo que pode conseguir.


• A penny for your thoughts — E aí, no que tá pensando?


• A storm in a teacup — Drama exagerado por coisa pequena.


• Add insult to injury — Só piora o que já tá ruim.


• Barking up the wrong tree — Procurando solução onde não tá.


• Bite off more than you can chew — Abraçar mais do que consegue dar conta.


• By the skin of your teeth — No limite, quase não consegue.


• Comparing apples to oranges — Comparando coisas que não têm nada a ver.


• Costs an arm and a leg — Caríssimo.


• Do something at the drop of a hat — Fazer algo sem pensar muito, na hora.


• Every cloud has a silver lining — Todo mal tem um lado bom.


• Give someone the cold shoulder — Dar um gelo, ignorar.


• Go on a wild goose chase — Buscar algo inútil, sem sentido.


• He has bigger fish to fry — Ele tem coisas mais importantes pra resolver.


• Hit the nail on the head — Acertou em cheio.


• Ignorance is bliss — Melhor não saber do que se preocupar.


• It takes one to know one — “Tá falando de si mesmo”, cutuca de volta.


• It's a piece of cake — Moleza, facinho.


• It's raining cats and dogs — Tá chovendo pra caramba.


• Kill two birds with one stone — Fazer duas coisas de uma vez só.


• Let the cat out of the bag — Entregar um segredo.


• Live and learn — Vivendo e aprendendo (ou “ninguém nasce sabendo”).


• Look before you leap — Pense antes de agir.


• On thin ice — Tá por um fio, próximo de se dar mal.


• Once in a blue moon — Muito raramente.


• Play devil's advocate — Fingir discordar só pra estimular o debate.


• Put something on ice — Deixar algo de lado, adiar.


• Rain on someone's parade — Cortar o barato de alguém.


• Saving for a rainy day — Guardar pra emergência.


• Spill the beans — Contar um segredo.


• Take a rain check — Fica pra próxima, remarcar.


• Take it with a grain of salt — Não leve tão a sério.


• The ball is in your court — Agora é com você.


• The devil is in the details — O problema tá nos detalhes.


• The early bird gets the worm — Quem chega cedo tem vantagem.


• The elephant in the room — O problema que todo mundo finge que não existe.


• The last straw — A gota d'água.


• Throw in the towel — Jogar a toalha, desistir.

E essa lista só aumenta, porque o inglês é vivo, evolui o tempo todo, e a cada região tem suas modas — mas pronto, com essas, você nunca mais vai ficar boiando num papo.

Quer aprender inglês com a gente? [Assista nossa aula grátis.](/vsl)

Perguntas Frequentes

O que são expressões em inglês do cotidiano?

São frases e palavras usadas no dia a dia por nativos, com significados que nem sempre são literais e dificilmente aparecem nos livros escolares.

Vale a pena decorar todas as expressões em inglês?

Não precisa decorar todas, mas conhecer as mais usadas faz muita diferença pra entender filmes, músicas e conversas de verdade.

Posso traduzir expressões do inglês para o português?

Algumas têm equivalente, outras não. O mais importante é entender o sentido, não tentar usar tradução literal sempre.

Como praticar expressões em inglês do cotidiano?

Use flashcards, assista conteúdos legendados, repita em voz alta e tente criar situações reais para incluir as expressões no seu inglês.

Expressões em inglês são iguais em todos os países?

Existem diferenças entre o inglês britânico, americano, australiano, etc. A base é parecida, mas cada país tem suas próprias gírias e frases feitas.